Name

Major Background

Brief Introduction

Department of Energy, Xi’an Jiaotong University

Engineer and Italian translator; engaged in translating Italian for science and technology from 1995, with fluent translation and interpretation ability; filled the post of liaison officer for projects cooperated with Italy for long.

Master of Italian, College of Foreign Languages, Peking Universityg

From 1994 to 1996, Italian translator and assistant to General Manager of Hongji Property Investment (West of Guangdong) Co. Ltd. affiliated to Lyon First Holding Company; mainly worked as paper translator for real estate, roads, bridges and other large project management as well as conference interpreter; now serving as Italian teacher in a University.

Major of Italian, Shanghai Normal University

From 1993 to 1996, translator for Seychelles project group of China Construction, responsible for construction site, tender translation and public relations; 1996-1998, overseas branch of Shanghai Construction Engineering Group, in charge of translating construction, hydraulic engineering and foreign affairs; from1999 to 2000, translator and assistant to manager of China Construction Seychelles Project Group.

Italian Major, Foreign Language Department, Northern Jiaotong University

Acquiring bachelor’s degree in 1985; recruited as Assistant Proofreader in 1998; more than 2 million words’ translation experience, involving the fields of iron and steel, machinery, electronics, automation and medical science; translated and published three books; served as on-site Italian interpreter for many times; went to Italy in 1992 to interpret for the transformation of frame.

Major of Italian, Beijing International Studies University

Assistant Proofreader; specializing in communications, electronics and machinery translation; expert of Italian project in 1950s; once went for further studies in Milan, Italy and worked for a Italian-invested trading company; familiar with social and economic life of Italy; good at on-site interpreting, with the experience of interpreting for large and medium size conference for more than 20 times.

Bachelor of Italian, Department of Foreign Languages, Shanghai University

Got bachelor’s degree in 1976 and took a teacher’s post thereafter; chosen as lecturer in 1985; from 1980 to 1990, published 500,000 words of articles and translation work in the central, province and city-owned newspapers; selectively assigned to Provincial Foreign Trade in 1991; 1993-1999, worked as responsible officer of Provincial Foreign Trade in Italy.

Institute of Foreign Trade, Capital University of Science and Technology

Assistant Professor of Italian Translation in a Foreign Trade Company; with four years’ experience of working in Italy.