Name

Brief Introduction

Major of Mechanical Technology and Equipment, Harbin Ship Engineering Institute

Began to learn Russian from junior middle school; got bachelor’s degree in 1989; from 1989 to 1997, 710 Branch of China Shipping, structural designer; studied in Marine Technical University of St Petersburg in Russia for further development in 1996 for a year; in 1998, hired by Sanjiang Walite Special Vehicles Co. Ltd., which is a Sino-Belarus joint venture, worked as a translator, chief interpreter and director of translation workshop; from 2002 on, in charge of importing machinery and equipment to Russia in a large Group Corporation; several experience in presiding the translation work for conferences; visited foreign countries as part of a group for a dozen times; former interpreter when Russian Consulate in Shanghai met Mayor of Shanghai.

Russian Major, Foreign Language Department, Wuhan University

Acquired bachelor’s degree in 1985; recruited as Assistant Proofreader in 1998; more than 2 million words’ translation experience, involving the fields of iron and steel, machinery, electronics, automation and medical science; translated and published three books; on-site interpreting for Russia and Ukrainian experts for many times; in the year 1992, served as interpreter for revamping of rolling mill in Ukraine; went to Kazakhstan in 2000 to interpret for the transformation of frame.

Russian Major, Beijing International Studies University

Assistant proofreader; specializing in communications, electronics, machinery translation; aid expert to Albania in 1950s; also capable of translating English and Albanian.

Russian Major, Foreign Language Department, Wuhan University

Graduated from Wuhan University in 1976 and took a teacher’s post thereafter; chosen as lecturer in 1985; from 1980 to 1990, published 500,000 words of articles and translation work in the central, province and city-owned newspapers; selectively assigned to Hubei Foreign Trade in 1991; 1993-1999, worked as responsible officer of Hubei Foreign Trade in Russia.

Far-eastern State University

Graduate of Far-eastern State University in Russia; once did translation work in the Embassy of Ukraine in China and responsible for interpretation during Ukrainian president’s visit to China; during the first-level consultation meeting between Directors of Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs from Ukraine and China, served as chief translator and interpreter for the Ukrainian side.

Russian Major, Shanghai International Studies University

Assistant proofreader in a Foreign Trade Company; having four years’ experience of staying in Russia.

Master of Russia, Jilin University

A university teacher; five visits to Russia; 13 years’ translation experience, involving civil engineering, architectural drawing, geophysics and so on.

Doctor’s degree, Moscow State University

Senior Title; engaged in computer work for 28 years; Russian-proficient; capable of translating English and Japanese; founder of a computer center of a large research institute.